1
00:00:17,320 --> 00:00:21,760
Respire pela pélvis,
e medite sobre o movimento da água.
2
00:00:25,560 --> 00:00:30,960
Aumente seu chakra Swadhisthana.
Este é o centro sexual do seu ser.
3
00:00:38,120 --> 00:00:41,240
-Wayne.
-Como você chama um gramado sem piscina?
4
00:00:41,400 --> 00:00:43,080
Bem, eu chamo isso de bocejo.
5
00:00:43,240 --> 00:00:45,200
Olá, sou Wayne, o cara da piscina...
6
00:00:45,360 --> 00:00:48,720
...e estou instalando piscinas
na área metropolitana de Cleveland...
7
00:00:48,880 --> 00:00:50,880
...desde 1976.
8
00:00:51,480 --> 00:00:56,800
Nosso serviço é elegante,
e as piscinas são definitivamente espetaculares.
9
00:00:56,960 --> 00:01:02,760
Então tire o bocejo do seu gramado
e ligue hoje mesmo para um orçamento gratuito.
10
00:01:03,760 --> 00:01:07,200
Ah, Wayne. Entre, a água está boa.
11
00:01:12,840 --> 00:01:14,560
Essa água está boa.
12
00:01:52,040 --> 00:01:53,440
"Caro Sr. Knudsen...
13
00:01:53,640 --> 00:01:57,080
...Fiquei muito feliz em saber da sua empresa
interesse em se mudar para Cleveland.
14
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Ao longo da última década,
nossa cidade se transformou...
15
00:01:59,760 --> 00:02:03,760
...de uma cidade industrial decadente
em uma metrópole vibrante e de classe mundial.
16
00:02:04,200 --> 00:02:06,360
O que uma vez foi
'o erro à beira do lago' ...
17
00:02:06,520 --> 00:02:09,440
...é agora 'o rugido da costa.'
18
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
Você sabe quantas vezes
Eu digitei esta carta?
19
00:02:13,760 --> 00:02:15,280
Não, mas você faz.
20
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
Mil e quatrocentos
e oitenta e duas vezes.
21
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
Quão triste é isso?
22
00:02:21,600 --> 00:02:22,840
Ah, veja isso.
23
00:02:23,000 --> 00:02:26,960
Diz aqui que 30 milhões de americanos
as mulheres sofrem de disfunção sexual.
24
00:02:27,400 --> 00:02:30,560
-Você acredita nisso?
-O que você quer dizer com disfunção sexual?
25
00:02:31,240 --> 00:02:32,680
Tipo, sem recompensa.
26
00:02:33,160 --> 00:02:37,200
Oh, pensei que você quis dizer algo estranho,
como uma anormalidade física.
27
00:02:37,360 --> 00:02:39,800
Você não acha que 30 milhões de mulheres
é estranho?
28
00:02:39,960 --> 00:02:43,200
Estamos falando de uma falha crônica
para atingir o orgasmo.
29
00:02:44,200 --> 00:02:46,520
Acho que eles poderiam escrever
sobre algo importante.
30
00:02:46,680 --> 00:02:49,200
Você não acha que os orgasmos são importantes?
31
00:02:49,360 --> 00:02:50,960
Eu me mataria se não pudesse gozar.
32
00:02:52,480 --> 00:02:55,960
Trinta milhões de mulheres
atirar em si mesmos se não pudessem vir.
33
00:03:31,400 --> 00:03:35,200
Ei, professor. Você esqueceu seu sanduíche.
34
00:03:42,120 --> 00:03:44,240
Belo desempenho, Jack.
35
00:03:44,760 --> 00:03:48,520
-Boa impressão nas crianças.
-Ei, me chupe.
36
00:03:49,320 --> 00:03:51,280
Sabe, estou preocupado com você, Jack.
37
00:03:51,440 --> 00:03:55,120
Você costumava ser o professor mais popular
no Colégio Carmem.
38
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
E agora olhe para você. Você é um idiota.
39
00:04:01,800 --> 00:04:04,960
-Você acha que pode ser depressão?
-Por que eu ficaria deprimido?
40
00:04:05,120 --> 00:04:09,880
Eu sou professor de biologia
no sistema escolar público de Cleveland.
41
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Bem, além de ser o treinador de futebol,
Eu também sou o conselheiro da escola este ano.
42
00:04:15,400 --> 00:04:19,400
Então, se você tiver algum problema,
Estou aqui para ouvir.
43
00:04:19,560 --> 00:04:21,480
-Quem te ensinou isso?
-Eu fiz. Você gosta disso?
44
00:04:21,640 --> 00:04:23,080
É uma droga.
45
00:04:24,520 --> 00:04:27,120
Eu sei que é difícil alcançar,
mas você precisa de ajuda, Jack.
46
00:04:28,640 --> 00:04:31,680
Você quer me ajudar? Passe os esteróides.
47
00:04:33,560 --> 00:04:38,400
Você sabe, eu realmente não acredito
em toda essa coisa de depressão.
48
00:04:38,920 --> 00:04:43,440
Quero dizer, é muito simples.
Existem homens e existem bebês.
49
00:04:43,600 --> 00:04:45,280
E você, você é um bebê.
50
00:04:45,560 --> 00:04:49,280
Quero dizer, todas as noites você vai para a cama com
a mulher mais magnífica de Cleveland.
51
00:04:49,440 --> 00:04:53,160
Quero dizer, isso seria suficiente
fazer qualquer homem feliz.
52
00:04:55,880 --> 00:04:57,400
Boa conversa, treinador.
53
00:04:57,560 --> 00:05:00,880
Quero dizer, com certeza me faria feliz.
54
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
Quero dizer, seria.
55
00:05:04,680 --> 00:05:07,680
-Tenho certeza que você pode adivinhar por que estamos aqui.
-Sem chance.
56
00:05:07,880 --> 00:05:11,480
Isso mesmo. Indústrias Yamaguchi
decidi por Cleveland...
57
00:05:11,640 --> 00:05:13,760
...e estão gerando 400 empregos.
58
00:05:13,960 --> 00:05:16,520
Uma grande conquista,
considerando a recessão.
59
00:05:16,720 --> 00:05:19,440
Parabéns, senhorita vice-presidente.
60
00:05:19,600 --> 00:05:21,880
Oh, meu Deus, não posso acreditar.
61
00:05:22,120 --> 00:05:24,480
Você realmente não pode ficar surpreso.
62
00:05:25,280 --> 00:05:28,200
Então, quanto é o aumento?
63
00:05:31,800 --> 00:05:34,440
Eu tenho muito realmente
funcionários criativos, Priscilla.
64
00:05:34,600 --> 00:05:38,040
E você sabe o que?
Eles custam um centavo a dúzia.
65
00:05:38,520 --> 00:05:40,880
Mas você é uma raça rara.
66
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Você é criativo,
e você é previsível.
67
00:05:44,120 --> 00:05:47,280
Tão incrivelmente, inacreditavelmente previsível.
68
00:05:47,920 --> 00:05:50,560
E essa é a qualidade que mais prezo.
69
00:06:23,200 --> 00:06:25,280
Ei, por que estamos perdendo tempo
com este livro?
70
00:06:25,440 --> 00:06:26,800
Eu poderia escrever este livro.
71
00:06:26,960 --> 00:06:30,560
-É um livro didático de nível universitário.
-Sim, faculdade júnior.
72
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
Você quer aprender alguma coisa agora?
Achei que você soubesse de tudo.
73
00:06:36,520 --> 00:06:38,320
Tudo bem.
74
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
-Onde você conseguiu isso?
-A cafeteria.
75
00:06:47,720 --> 00:06:49,760
Eu preciso de um voluntário.
76
00:06:51,880 --> 00:06:56,480
Vocês estão todos tão ansiosos. Tudo bem, quem pode
nomeie a subespécie à qual pertence?
77
00:06:57,000 --> 00:06:58,280
Certo.
78
00:06:58,760 --> 00:07:02,040
-G. pardalis babcocki.
-Isso está absolutamente certo.
79
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
-Muito bem....
-Kristen. Kristen Taylor.
80
00:07:04,640 --> 00:07:07,680
Certo, Kristen. Venha aqui, Kristen.
81
00:07:07,880 --> 00:07:11,200
Olá, Garbin. Acordar.
Apague essas luzes para mim, sim?
82
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
Eu quero o resto de você
para fazer algumas anotações.
83
00:07:13,840 --> 00:07:16,000
Garbin, apague as luzes.
84
00:07:19,080 --> 00:07:21,920
Tudo bem, você consegue identificar corretamente
cada parte do escudo?
85
00:07:22,080 --> 00:07:24,720
Claro. Aqui está a marginal...
86
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
-...depois o pygal, o costal...
-Certo. Sim.
87
00:07:27,480 --> 00:07:31,520
...a vertebral e....
88
00:07:34,560 --> 00:07:38,080
O nucal. N-U-C-H-A-L.
89
00:07:38,320 --> 00:07:42,120
Algumas pessoas dizem "nuchal",
outras pessoas dizem "nuchal".
90
00:07:44,720 --> 00:07:47,840
Eu digo "nuchal", mas isso é porque
meu povo é da Rússia.
91
00:07:54,480 --> 00:07:55,840
Nucal.
92
00:08:03,720 --> 00:08:04,880
Ganhei uma promoção.
93
00:08:07,240 --> 00:08:08,800
Sou vice-presidente.
94
00:08:09,480 --> 00:08:11,920
Realmente? Maneira de se apressar.
95
00:08:14,440 --> 00:08:17,200
Vamos, Jack. Fique feliz por mim.
96
00:08:17,560 --> 00:08:22,120
Sim. Poderíamos fazer coisas.
Poderíamos até conseguir uma piscina.
97
00:08:22,280 --> 00:08:24,800
-Não quero mais piscina.
-Por que não?
98
00:08:25,280 --> 00:08:28,000
Eu não quero minha barriga
ofendendo os vizinhos.
99
00:08:31,840 --> 00:08:34,880
Um brinde a mim. Parabéns, Priscila.
100
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Um brinde a você.
101
00:08:41,120 --> 00:08:42,840
Parabéns.
102
00:09:07,880 --> 00:09:10,320
Você tem alguma ideia
o que sua frigidez fez comigo?
103
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Chama-se disfunção sexual.
104
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
Desculpe. Você tem alguma ideia do que
sua disfunção sexual fez comigo?
105
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
Não? Deixe-me contar a você.
106
00:09:22,560 --> 00:09:25,240
Você se casa com a garota mais bonita de Cleveland,
e você pensa:
107
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
"Tudo bem. Tudo está indo do meu jeito.
108
00:09:28,480 --> 00:09:32,160
Quero dizer, tudo bem, nós temos esse
coisa pequena, mas podemos lidar com isso."
109
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
Quer dizer, você conhece essa piada, certo?
Como você faz uma mulher gozar?
110
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Quem se importa?
111
00:09:39,600 --> 00:09:44,000
Bem, depois de 10 anos de merda fracassada....
112
00:09:46,080 --> 00:09:49,600
Deus, 10-- Quantas vezes
você acha que é isso?
113
00:09:50,080 --> 00:09:54,000
Fizemos sexo 1.482 vezes,
sem incluir esta manhã.
114
00:09:55,720 --> 00:09:57,280
Bem...
115
00:09:58,720 --> 00:10:00,920
...todo o meu fracasso começa a cobrar seu preço.
116
00:10:02,560 --> 00:10:06,560
Quero dizer, olhe para mim. Eu sou realmente
o homem que você pensou que eu me tornaria?
117
00:10:32,200 --> 00:10:34,120
O que há de errado com você?
118
00:10:34,440 --> 00:10:36,160
Nada.
119
00:10:41,640 --> 00:10:46,280
-O que diabos você está fazendo?
-Jack saiu. Ele se mudou para a garagem.
120
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
Ele diz que é porque
Tenho disfunção sexual.
121
00:10:49,320 --> 00:10:51,200
Ele disse isso?
122
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
-Que idiota.
-Não, é verdade.
123
00:10:54,480 --> 00:10:59,080
Eu sou um dos 30 milhões inexistentes
Mulheres americanas com disfunção sexual.
124
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
Quando foi a última vez
você estava funcional?
125
00:11:15,800 --> 00:11:18,480
Disfunção sexual, como nunca na minha vida.
126
00:11:18,760 --> 00:11:21,920
-Você nunca teve um orgasmo?
-Não.
127
00:11:24,720 --> 00:11:26,400
Uau, isso é tão estranho.
128
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
E a masturbação?
129
00:11:31,720 --> 00:11:35,120
-Não, eu não faço isso.
-Mas você tem.
130
00:11:35,480 --> 00:11:36,640
Não.
131
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
Você nunca se masturbou?
132
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
Nunca.
133
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
Ataque três!
134
00:11:46,400 --> 00:11:50,720
Pego olhando. Parece que vai ser
uma longa temporada para os Buckeyes.
135
00:11:54,840 --> 00:11:58,880
Como você chama um gramado sem piscina?
Bem, eu chamo isso de bocejo.
136
00:11:59,040 --> 00:12:01,920
Olá, sou Wayne, o cara da piscina....
137
00:12:10,560 --> 00:12:13,680
--e as piscinas são definitivamente espetaculares.
138
00:12:21,960 --> 00:12:23,040
A água está boa.
139
00:12:31,560 --> 00:12:33,240
Essa água está boa.
140
00:12:41,160 --> 00:12:42,840
Deixe-me ver se entendi isso.
141
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
Você acha que está infeliz...
142
00:12:46,280 --> 00:12:49,520
...porque você sente que não pode
dê um orgasmo à sua esposa.
143
00:12:49,760 --> 00:12:53,840
Não é minha incapacidade de dar-lhe um orgasmo,
é a incapacidade dela de ter um.
144
00:12:54,280 --> 00:12:57,120
Se a culpa é dela, então por que você está
deixando isso arruinar sua vida?
145
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
Eu não me importo com os orgasmos.
146
00:13:00,120 --> 00:13:02,960
Eu dei a Mary Slotnick
seis orgasmos em uma noite.
147
00:13:03,800 --> 00:13:06,800
Jenny Fitzgerald ganhou o apelido
Opera Girl porque uma noite--
148
00:13:06,960 --> 00:13:09,040
Ok, ok. Nós entendemos. Nós entendemos.
149
00:13:09,200 --> 00:13:13,720
Quero dizer, eu tenho poder de permanência,
meu pênis está acima da média.
150
00:13:13,880 --> 00:13:15,120
Bem acima da média.
151
00:13:15,280 --> 00:13:17,960
-Isso é verdade?
-Não sei. O que é média?
152
00:13:18,120 --> 00:13:19,760
Menor que o meu.
153
00:13:19,920 --> 00:13:21,120
É menor que o meu.
154
00:13:21,280 --> 00:13:26,040
Agora, Priscilla, você sente
que você atende às necessidades de Jack?
155
00:13:26,280 --> 00:13:29,280
-Fazemos sexo sempre que ele quiser.
-Você gosta?
156
00:13:30,880 --> 00:13:33,480
Nunca pensei nisso nesses termos.
157
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Mas suponho que não gosto disso.
158
00:13:37,240 --> 00:13:40,040
-Então é um dever?
-Sim.
159
00:13:40,200 --> 00:13:44,120
-Não, não. Não é um dever. É....
-Serei honesto aqui.
160
00:13:44,280 --> 00:13:45,720
Minha esposa é muito boa de cama.
161
00:13:45,880 --> 00:13:47,360
-Ela é?
-Eu sou?
162
00:13:47,520 --> 00:13:48,560
Sim.
163
00:13:48,720 --> 00:13:51,840
-Você me deu muito prazer.
-Obrigado.
164
00:13:52,000 --> 00:13:54,880
Mas como posso me sentir como um homem
se eu não posso fazer você gozar?
165
00:13:55,600 --> 00:13:58,440
Sua incapacidade de me dar um orgasmo
não é a medida de um homem.
166
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
É o que você faz de si mesmo
isso determina o seu valor...
167
00:14:01,320 --> 00:14:03,360
...não o seu desempenho no quarto.
168
00:14:03,520 --> 00:14:05,680
Isso é besteira.
169
00:14:06,560 --> 00:14:09,000
Então, se você sofreu um acidente de carro,
ficou paraplégico...
170
00:14:09,160 --> 00:14:11,840
...e seu pênis não funcionou,
você simplesmente desistiria da vida?
171
00:14:12,000 --> 00:14:15,240
Você entendeu. Sim, muito mu--
Ei, sem pau, sem vida.
172
00:14:15,400 --> 00:14:17,680
-Você acredita nesse cara?
-Para muitos homens...
173
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
...o centro do eu é o pênis.
174
00:14:21,240 --> 00:14:22,760
Obrigado.
175
00:14:23,440 --> 00:14:26,960
Ok, bem, digamos que estou disposto
aceitar isso. E então?
176
00:14:27,440 --> 00:14:30,280
Existe uma solução simples
para o seu problema.
177
00:14:30,440 --> 00:14:32,080
Há?
178
00:14:34,320 --> 00:14:37,560
-Não acredito naquele cara.
-Que idiota.
179
00:14:37,920 --> 00:14:40,480
"Meu nome é Dr. Harry Lee."
180
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
"Mas você pode me chamar de Dr. Harry."
181
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
Ah, Deus.
182
00:14:48,640 --> 00:14:51,640
-Você não precisa de um vibrador, não é?
-Não.
183
00:14:51,800 --> 00:14:54,160
Eu não preciso de um vibrador.
184
00:14:54,400 --> 00:15:00,240
Quer dizer, isso é bobagem, sabe?
Precisamos ser ousados, sem baterias.
185
00:15:24,320 --> 00:15:27,760
Deus. Eu não entendo. Você está tão perto,
e então simplesmente para -
186
00:15:27,920 --> 00:15:31,840
-O que eu fiz de errado?
-Você não fez nada de errado.
187
00:15:42,000 --> 00:15:45,280
Cinquenta milhões de mulheres
nos Estados Unidos...
188
00:15:45,520 --> 00:15:49,240
... sofrem de disfunção orgástica.
189
00:15:49,480 --> 00:15:51,040
Cinquenta milhões.
190
00:15:51,320 --> 00:15:56,400
Mas esta noite, vamos
reduza esse número em 10.
191
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
Porque esta noite vamos aprender...
192
00:16:00,520 --> 00:16:06,480
...sobre o poder de cura
da masturbação.
193
00:16:07,400 --> 00:16:13,360
A maior fonte de energia
conhecido pelas mulheres.
194
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
Sim, sim, sim!
195
00:16:18,480 --> 00:16:24,720
Agora, eu quero que você escreva um nome
para sua vagina.
196
00:16:25,360 --> 00:16:27,120
Qualquer coisa que você quiser.
197
00:16:27,280 --> 00:16:30,880
Boneca de cetim. Feliz Buraco. Betty.
198
00:16:31,040 --> 00:16:32,960
Batizá-la. Possua ela.
199
00:16:33,280 --> 00:16:37,880
Pode ser qualquer coisa que você escolher, você sabe.
Tudo bem, todo mundo tem um nome?
200
00:16:42,440 --> 00:16:44,520
Vamos ver. O que você tem aí?
201
00:16:45,440 --> 00:16:48,760
Ah, isso é esplêndido.
Mas esse poderia ser um nome de menino. Mude isso.
202
00:16:52,360 --> 00:16:53,920
Todos terminaram?
203
00:16:55,200 --> 00:16:57,280
Todo mundo? Cada corpinho lindo?
204
00:17:00,120 --> 00:17:03,000
Tudo bem. Agora eu quero cada um de vocês...
205
00:17:03,200 --> 00:17:07,520
...para fazer um desenho de suas vaginas.
206
00:17:07,720 --> 00:17:13,600
estou procurando
uma representação metafórica.
207
00:17:13,760 --> 00:17:19,520
Sim? Sim? Pode ser o que você quiser,
mas por favor, vamos tornar isso artístico, certo?
208
00:17:19,720 --> 00:17:21,840
Você sabe o que quero dizer, não é?
209
00:17:23,560 --> 00:17:26,000
Pense em Picasso. Pense em Van Gogh.
210
00:17:30,920 --> 00:17:34,360
Agora, cada um de vocês notará...
211
00:17:34,520 --> 00:17:39,560
...que você tem um pequeno espelho de mão
em seus cavaletes.
212
00:17:40,840 --> 00:17:45,920
Eu quero que você descubra suas vaginas.
213
00:17:48,720 --> 00:17:52,160
Cada dobra gloriosa.
214
00:17:53,000 --> 00:17:56,440
Cada belo recanto e recanto.
215
00:17:58,120 --> 00:18:01,800
Este é o seu centro de poder.
216
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
Liberte seus lábios.
217
00:18:04,800 --> 00:18:07,360
Valorize sua vulva.
218
00:18:07,520 --> 00:18:10,720
Reivindique seu clitóris.
219
00:18:10,960 --> 00:18:14,560
-Reivindica! Batize-o.
-Acho que nunca olhei para o meu.
220
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
Comece a procurar.
221
00:18:17,240 --> 00:18:18,680
Vamos.
222
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
Vamos.
223
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Você vai para baixo.
224
00:18:25,960 --> 00:18:27,320
Olá, Fifi.
225
00:18:36,080 --> 00:18:39,040
-Ei, Sr. Chase.
-Desça. Alguém pode ver você.
226
00:18:39,240 --> 00:18:41,480
Ok, levante-se, levante-se.
Alguém pode ver você.
227
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
-O que você quer?
-Uma carona.
228
00:18:43,640 --> 00:18:46,920
Para a Case Western University
laboratório de biofísica.
229
00:18:47,600 --> 00:18:51,560
-Eu trabalho lá.
-Bom para você.
230
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Eu não estou com dor, você sabe.
231
00:19:28,520 --> 00:19:30,240
Você tem se observado ultimamente?
232
00:19:30,440 --> 00:19:33,040
Esse é apenas o processo de envelhecimento
fazendo seu trabalho sujo.
233
00:19:33,360 --> 00:19:36,880
-Qual é, 45 anos não é tão velho assim.
-Tenho 36 anos.
234
00:19:39,680 --> 00:19:43,120
Olha, eu não quero você, Sr. Chase, ok?
Eu respeito você.
235
00:19:43,280 --> 00:19:46,400
-Ah, respeito.
-Sim, respeito.
236
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Os professores são alguns
as figuras mais importantes da sociedade.
237
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
Ninguém dá a mínima para os professores.
238
00:19:50,960 --> 00:19:53,120
Os professores nem dão a mínima
sobre professores.
239
00:19:54,760 --> 00:19:56,160
Deixe-me contar uma história, ok?
240
00:19:56,400 --> 00:19:58,760
Quando eu tinha 15 anos, eu era um drogado dedicado.
241
00:19:59,240 --> 00:20:03,160
Mas então eu fiz sua aula de introdução à biologia,
e isso virou minha cabeça de cabeça para baixo.
242
00:20:03,320 --> 00:20:06,640
Quero dizer, o complexo de Golgi,
citoplasma, a dupla hélice.
243
00:20:06,800 --> 00:20:09,920
Quero dizer, você ensinou essas coisas
com tanta paixão.
244
00:20:10,280 --> 00:20:14,680
Então larguei os meus amigos drogados, fui para os livros.
e agora sou bolsista de mérito nacional.
245
00:20:14,840 --> 00:20:16,160
E é tudo graças a você.
246
00:20:16,320 --> 00:20:20,040
Não. Parabéns,
mas não tem nada a ver comigo.
247
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
Bem, tanto faz.
248
00:20:21,920 --> 00:20:24,280
Eu só quero que você saiba
que estou aqui para ajudá-lo.
249
00:20:24,520 --> 00:20:27,480
Você está aqui. OK. E o que fazer
você sabe sobre a vida real?
250
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
Nada.
251
00:20:32,680 --> 00:20:34,560
Mas eu sei o que vejo.
252
00:20:57,640 --> 00:20:59,440
Este é o seu top de linha, certo?
253
00:20:59,600 --> 00:21:02,160
Sim, esse é o nosso modelo de luxo.
254
00:21:02,640 --> 00:21:05,960
Você pode garantir absoluta e positivamente
que isso vai me dar um orgasmo?
255
00:21:07,400 --> 00:21:10,240
Sim. Nós garantimos nossos produtos
100 por cento.
256
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
Bom. Eu vou pegar um.
257
00:21:12,360 --> 00:21:14,800
-Você está falando sério?
-Sim. Quanto?
258
00:21:14,960 --> 00:21:17,600
Eu não acho que posso vender isso para você
em sã consciência.
259
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Você tem razão.
260
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
Está empoeirado.
261
00:21:23,240 --> 00:21:25,920
Olha, você não está aqui só por diversão,
você é?
262
00:21:27,280 --> 00:21:28,880
Não.
263
00:21:30,600 --> 00:21:33,440
-Você está aqui para resolver um problema, certo?
-Sim.
264
00:21:34,040 --> 00:21:38,680
-Às vezes, raramente ou nunca?
-Nunca.
265
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Doce Jesus.
266
00:21:41,040 --> 00:21:44,720
Então eu vim aqui para pegar uma coisa
então eu não teria que me tocar.
267
00:21:46,440 --> 00:21:51,360
Você sabe, você não precisa se masturbar
ter um orgasmo.
268
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Você não?
269
00:21:52,880 --> 00:21:55,040
Não, você só precisa
venha para a sala dos fundos comigo.
270
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
O que?
271
00:21:56,560 --> 00:21:59,440
Oh, meu Deus, você está me fazendo uma proposta.
272
00:22:00,200 --> 00:22:02,080
Mas você é uma garota.
273
00:22:02,280 --> 00:22:03,920
Quero dizer, você é bonita e tudo mais...
274
00:22:04,080 --> 00:22:06,560
...mas sou casado,
e eu não sou assim.
275
00:22:06,720 --> 00:22:10,080
Então acho que vou ficar com o
masturbação, se estiver tudo bem para você.
276
00:22:10,280 --> 00:22:12,200
Desculpe. Obrigado.
277
00:22:12,360 --> 00:22:14,880
Não se preocupe. Eu tomei um tiro.
278
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
Aqui está um kit inicial.
279
00:22:18,640 --> 00:22:22,760
Basta entrar no clima.
Velas, um tapete peludo.
280
00:22:23,360 --> 00:22:24,520
Aí está.
281
00:22:24,680 --> 00:22:27,960
-Vou jogar esse lubrificante de banana de graça.
-Obrigado.
282
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
-Mova a van, Wayne.
-Espere um segundo.
283
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
Tudo bem. OK.
284
00:22:42,800 --> 00:22:45,600
Apenas me escute por um minuto, ok?
Só um segundo.
285
00:22:45,760 --> 00:22:50,040
Eu decidi construir uma piscina para você
pela metade do meu custo normal.
286
00:22:50,200 --> 00:22:52,240
Qualquer tipo de piscina que você desejar.
Qualquer tipo de piscina.
287
00:22:52,400 --> 00:22:56,200
Mármore italiano, azulejos espanhóis, ouro 24 quilates,
Eu não dou a mínima.
288
00:22:56,360 --> 00:22:59,680
Tudo o que você pode sonhar,
pela metade do preço.
289
00:22:59,880 --> 00:23:02,040
Por que isso é tão importante para você?
290
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
Por que isso é importante?
Bem, ok, é importante...
291
00:23:04,560 --> 00:23:07,920
...porque construí uma piscina para todos
na sua rua.
292
00:23:08,080 --> 00:23:11,240
Todo mundo na próxima rua,
todo mundo na rua depois disso...
293
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
...Eu construí uma piscina para todos, menos para você.
294
00:23:14,040 --> 00:23:18,280
Então, o que você está tentando fazer
Cleveland se parece com a Califórnia?
295
00:23:19,600 --> 00:23:22,200
Cleveland como a Califórnia,
isso é muito bom.
296
00:23:22,360 --> 00:23:25,240
-Você está em publicidade?
-Sim, algo assim.
297
00:23:25,720 --> 00:23:29,480
Bom, porque então talvez você possa
relacionar com o meu problema. Tudo bem.
298
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
Veja, para meu próximo comercial...
299
00:23:31,800 --> 00:23:35,200
...eu quero fazer uma foto de helicóptero
de todo o seu bairro...
300
00:23:35,400 --> 00:23:38,080
...piscina após piscina após piscina,
cada um deles meu.
301
00:23:38,240 --> 00:23:41,880
Mas por causa de um certo
grande pedaço de grama...
302
00:23:42,080 --> 00:23:44,440
...no quintal de uma certa pessoa...
303
00:23:44,960 --> 00:23:48,280
...Estou preso ao mesmo comercial
Tenho corrido nos últimos 20 anos.
304
00:23:48,440 --> 00:23:51,760
Você não pode tirar esse comercial.
Está no ar desde que eu era criança.
305
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
Bem, isso... Mas esse é o ponto.
306
00:23:54,600 --> 00:23:58,720
Não é uma representação precisa
do eu atual.
307
00:24:00,080 --> 00:24:03,120
Bem, para ser honesto com você, Wayne,
Só não gosto muito de água.
308
00:24:04,360 --> 00:24:06,560
E além disso,
Eu queria um gazebo.
309
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Um gazebo? O que você é, louco?
310
00:24:10,400 --> 00:24:12,880
Você não é uma garota do gazebo.
311
00:24:13,040 --> 00:24:14,520
-Sim eu sou.
-Não. Não--
312
00:24:14,720 --> 00:24:18,520
-Tchau.
-Você não é uma garota do gazebo.
313
00:24:20,200 --> 00:24:22,640
É preciso um grande homem para confessar tudo
com uma história dessas, cara.
314
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Meu coração está com você.
315
00:24:24,200 --> 00:24:26,880
Bem, foi bom contar a você, de certa forma.
316
00:24:27,600 --> 00:24:29,280
Você sabe...
317
00:24:30,360 --> 00:24:31,680
...você pode chorar se quiser.
318
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
Não sou muito de chorar.
319
00:24:33,320 --> 00:24:36,160
-Ah, cara, chorar não é buceta.
-Eu sei que.
320
00:24:36,360 --> 00:24:39,200
Mudar para a garagem é uma merda.
O choro é evoluído.
321
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
Ei, querido.
322
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
Oi.
323
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
Claro que aprecio isso.
324
00:24:52,200 --> 00:24:55,040
Agora, você vê,
Eu nunca abandonaria minha esposa.
325
00:24:55,200 --> 00:24:57,560
Eu faria qualquer coisa no mundo
para aquela mulher.
326
00:24:58,200 --> 00:25:00,480
-Eu faria qualquer coisa por Priscilla.
-Ah, não é verdade.
327
00:25:00,640 --> 00:25:04,240
Tudo bem, bem, exceto que ela
substitua meu pau por um pedaço de plástico.
328
00:25:04,400 --> 00:25:08,000
Um vibrador não é um substituto para o pau,
seu maldito Neandertal.
329
00:25:08,200 --> 00:25:09,760
É um companheiro de equipe idiota.
330
00:25:10,840 --> 00:25:14,280
-O que você sabe sobre vibradores?
-Eu sei muito sobre eles.
331
00:25:14,680 --> 00:25:16,760
-Como?
-Porque eu uso um.
332
00:25:17,160 --> 00:25:20,560
-Ah, nojento.
-Ah, vamos lá, cara.
333
00:25:20,720 --> 00:25:24,080
Eu e minha esposa incorporamos
muita tecnologia em nossas relações conjugais.
334
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
E não tenho vergonha de dizer isso.
335
00:25:26,920 --> 00:25:31,480
Na verdade, é uma coisa linda
quando você usá-lo juntos.
336
00:25:31,640 --> 00:25:33,160
-Vocês usam um juntos?
-Oh sim.
337
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
Você não acha que eu a deixei usar sozinha?
338
00:25:36,000 --> 00:25:39,840
Então acho que Priscilla e eu poderíamos...
Realmente não tinha pensado nisso.
339
00:25:40,040 --> 00:25:42,320
E, você sabe, de certa forma,
seria como--
340
00:25:42,480 --> 00:25:45,440
Você sabe, estamos fazendo isso juntos.
Eu estou lá - eu estaria lá.
341
00:25:45,640 --> 00:25:48,160
-Você estaria lá.
-Talvez você esteja certo.
342
00:25:48,360 --> 00:25:49,760
Apenas...
343
00:25:49,960 --> 00:25:53,600
...sempre use-o junto.
344
00:25:53,800 --> 00:25:56,520
Porque um vibrador é muito
coisa poderosa, cara.
345
00:25:56,680 --> 00:25:58,400
Muito poderoso.
346
00:26:02,760 --> 00:26:06,400
-Tudo bem.
-Oh sim. Oh sim.
347
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Estou desconfortável agora.
348
00:26:18,360 --> 00:26:20,640
Como vou fazer isso?
349
00:27:06,600 --> 00:27:08,720
Masturbação.
350
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
Ah, está frio.
351
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
Priscila?
352
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
-Priscila!
-Jack!
353
00:28:02,480 --> 00:28:05,120
-Você está bem?
-Desculpe. Desculpe.
354
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
O que você está fazendo?
355
00:28:07,760 --> 00:28:10,560
Eu fiz no começo - eu fiz alguns -
Oh, Deus, estou indo!
356
00:28:10,920 --> 00:28:12,960
Estou chegando!
357
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
Aquela coisa estava fora da escala.
Foi pelo menos um pH17.
358
00:28:38,080 --> 00:28:41,400
Isso é cientificamente impossível.
Se você é um cara da ciência....
359
00:28:43,640 --> 00:28:45,640
Ei, Kristen, posso te dar uma carona?
360
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
Ah, não, isso é legal. Meu pai está aqui.
361
00:28:57,880 --> 00:28:59,720
Você estava certo.
362
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Eu vou consertar você. Promessa.
363
00:29:07,400 --> 00:29:09,520
-Binky Taylor.
-Ei, pai.
364
00:29:09,680 --> 00:29:13,400
Sim. Tudo bem, então estou dormindo
na casa da Rachel esta noite, ok?
365
00:29:13,560 --> 00:29:14,760
Farei isso de manhã.
366
00:29:14,920 --> 00:29:17,440
-Tome cuidado agora.
-Tudo bem. Boa noite.
367
00:29:17,600 --> 00:29:19,160
Um segundo.
368
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
-Ei, Kristen.
-Ei, Raquel?
369
00:29:22,400 --> 00:29:24,360
-Ei.
-Estou na sua casa e dormindo profundamente, ok?
370
00:29:24,520 --> 00:29:26,720
-Sua vagabunda. Até mais.
-Tudo bem. Obrigado.
371
00:29:26,920 --> 00:29:28,480
Tudo pronto.
372
00:29:28,840 --> 00:29:30,080
Você tem 18 anos?
373
00:29:30,280 --> 00:29:32,640
Você está pensando na idade de consentimento,
que é 16.
374
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
-Sério?
-Sim.
375
00:29:49,360 --> 00:29:50,840
Abaixo.
376
00:29:59,880 --> 00:30:02,560
Como é que você nunca se veste assim
na escola?
377
00:30:02,760 --> 00:30:04,640
Porque é a escola.
378
00:30:05,480 --> 00:30:07,880
Por que você se veste assim para o trabalho?
379
00:30:12,720 --> 00:30:14,760
Porque é ciência.
380
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
Você gosta disso?
381
00:30:24,200 --> 00:30:26,920
-Sim.
-Bom.
382
00:30:27,080 --> 00:30:31,480
Agora deite-se. Nós vamos descobrir
como você se perdeu.
383
00:31:34,640 --> 00:31:35,960
Jack?
384
00:31:37,240 --> 00:31:38,720
Sim?
385
00:31:41,040 --> 00:31:43,200
Foda-se fora de mim.
386
00:32:26,040 --> 00:32:28,160
Quando poderei ver você novamente?
387
00:32:29,760 --> 00:32:32,560
-Duas semanas.
-Duas semanas? Por quê?
388
00:32:32,720 --> 00:32:35,840
São férias de primavera, Jack.
Estou indo para as Ilhas Galápagos.
389
00:32:36,040 --> 00:32:37,600
As Ilhas Galápagos?
390
00:32:39,080 --> 00:32:42,400
Quem pega
e vai para as Ilhas Galápagos?
391
00:32:42,600 --> 00:32:46,800
Viu, Jack? Você nem pode imaginar
vida fora de sua prisão.
392
00:32:46,960 --> 00:32:48,560
Escapar.
393
00:32:49,320 --> 00:32:53,440
A propósito,
você tem um pênis magnífico.
394
00:33:23,880 --> 00:33:26,040
Não há salva-vidas de plantão aqui,
você sabe.
395
00:33:26,200 --> 00:33:29,160
Não preciso de salva-vidas. Eu sou um animal.
396
00:33:29,320 --> 00:33:31,720
Quase Homo sapiens.
397
00:33:31,880 --> 00:33:35,560
Sim? Bem, eu tenho uma amante.
398
00:33:35,720 --> 00:33:37,480
Mentiroso.
399
00:33:39,160 --> 00:33:40,480
Quem?
400
00:33:40,640 --> 00:33:45,120
Ela tem seios jovens e macios,
e eu dou a ela orgasmos gigantes.
401
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
Seios jovens e macios?
402
00:33:47,480 --> 00:33:48,840
-Você está transando com um aluno?
-Ei.
403
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
-Você está transando com um aluno?
-Ela tem 18 anos.
404
00:33:51,120 --> 00:33:53,960
Isso não importa.
Se a notícia se espalhar, você estará arruinado.
405
00:33:54,120 --> 00:33:56,400
-Você sabia que tenho um pênis magnífico?
-Ah, cala a boca!
406
00:33:56,560 --> 00:33:58,680
-Não, não. Eu tenho um pênis magnífico.
-Só--
407
00:33:58,840 --> 00:34:00,360
-Cale a boca!
-É verdade. É verdade.
408
00:34:00,520 --> 00:34:03,400
-Eu não estou ouvindo você.
-O que? Você está aqui para ouvir, treinador.
409
00:34:03,560 --> 00:34:05,120
Bem, ouça isto:
410
00:34:05,320 --> 00:34:07,480
Meu pau está travando.
411
00:34:08,520 --> 00:34:10,160
Está travando.
412
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
Aí está.
413
00:34:53,760 --> 00:34:55,160
É isso. Vamos.
414
00:35:00,320 --> 00:35:01,920
Deus, por favor, faça isso parar.
415
00:35:20,160 --> 00:35:22,960
No lado mais leve, o Cleveland
Filarmônica anunciou hoje...
416
00:35:23,120 --> 00:35:27,080
...que eles estão transformando os Browns
transforme a música em uma sinfonia completa.
417
00:35:27,240 --> 00:35:32,400
Imagine-se em uma cobertura de luxo,
a poucos minutos do centro de Cleveland.
418
00:35:32,560 --> 00:35:35,440
Apartamentos Manly Arms
apresentam pisos de madeira...
419
00:35:35,600 --> 00:35:38,800
...uma academia de última geração
e quartos enormes.
420
00:35:39,360 --> 00:35:43,200
Por que se contentar com o mundano
quando você pode ser o rei do seu domínio?
421
00:35:43,400 --> 00:35:45,040
Os braços viris.
422
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Simplesmente não posso mais fazer isso, querido.
423
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Não é assim que eu rolo.
424
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
Estou sempre em movimento. Eu sou um corredor.
425
00:36:06,960 --> 00:36:09,240
E estamos rolando.
426
00:36:10,040 --> 00:36:14,320
Projeto norueguês, segmento esportivo,
Campo Jacobs.
427
00:36:14,600 --> 00:36:16,520
Deixe a música.
428
00:36:17,920 --> 00:36:21,880
Estou em Jacobs Field,
casa dos Cleveland Indians...
429
00:36:22,040 --> 00:36:26,480
...e a joia da coroa no renascimento
da paisagem urbana de Cleveland.
430
00:36:26,640 --> 00:36:29,920
É o cenário perfeito
para entreter os clientes.
431
00:36:30,120 --> 00:36:33,560
Se Frikaschis-- Frikas-- Frik--
432
00:36:36,720 --> 00:36:39,120
Se Frikasa....
433
00:36:42,440 --> 00:36:44,200
Se Frikascha--
434
00:36:45,840 --> 00:36:48,960
Se Frikaschasa-- Se Frikasch-- Merda.
435
00:36:49,120 --> 00:36:51,200
Continue rolando. Temos bastante fita.
436
00:36:51,400 --> 00:36:53,480
Se Frikascis--
437
00:36:53,640 --> 00:36:56,600
Foda-se! Só me dê um minuto.
438
00:36:58,280 --> 00:37:00,000
-Eles fizeram desse idiota um vice-presidente?
-Você está bem?
439
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
Só estou tendo problemas
com essas consoantes.
440
00:37:02,280 --> 00:37:06,280
Tudo bem, bem, talvez se você ouviu.
É Frikasch--
441
00:37:07,320 --> 00:37:08,480
Espere.
442
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
-É Frika--
-Sim, você diz isso.
443
00:37:12,600 --> 00:37:16,440
É Frika... Porra. O que você tem?
444
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
Não estou mais frígido.
445
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
Jack me deixou, de verdade.
446
00:37:21,800 --> 00:37:23,800
O que--? O que você quer dizer com ele foi embora?
447
00:37:23,960 --> 00:37:28,440
Ele pegou um monte de panelas
e seu equalizador gráfico.
448
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
Acho que ele vai aceitar toda a porcaria.
449
00:37:43,040 --> 00:37:45,520
Hambúrguer
450
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
Cheeseburguer
451
00:37:51,560 --> 00:37:53,360
Dia--
452
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
Puta merda, você está incrível.
453
00:38:10,440 --> 00:38:13,600
-Como foi Galápagos?
-Não, estou falando sério.
454
00:38:13,800 --> 00:38:17,680
Estou impressionado.
Tanto progresso em duas semanas.
455
00:38:22,120 --> 00:38:25,000
E esse lugar parece incrível.
456
00:38:25,640 --> 00:38:28,000
Não tem nada do desespero
você normalmente associa...
457
00:38:28,160 --> 00:38:30,720
...com um homem cujo casamento
acabou de desmoronar.
458
00:38:36,400 --> 00:38:38,040
Eu fiz isso?
459
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
-Fazer o quê?
-Este apartamento.
460
00:38:41,600 --> 00:38:43,360
Você.
461
00:38:50,560 --> 00:38:52,040
Sou Wayne, o cara da piscina...
462
00:38:52,200 --> 00:38:57,840
...e estou instalando piscinas
na área metropolitana de Cleveland desde 1976.
463
00:38:58,000 --> 00:39:03,160
Nosso serviço é elegante,
e as piscinas são definitivamente espetaculares.
464
00:39:03,320 --> 00:39:06,760
Ah, Wayne. Entre, a água está boa.
465
00:39:06,920 --> 00:39:08,560
Agora, por que você iria querer
mudar isso?
466
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
Essa água está boa.
467
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
Sim, a água está boa.
468
00:39:24,320 --> 00:39:27,160
Então, como você me faz
me sinto tão bem lá embaixo?
469
00:39:28,600 --> 00:39:30,160
OK.
470
00:39:31,400 --> 00:39:34,080
Onde ocorre o orgasmo feminino?
471
00:39:35,720 --> 00:39:37,320
-O clitóris.
-Não.
472
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
Você e o resto do mundo estão errados.
473
00:39:39,520 --> 00:39:43,840
O orgasmo feminino realmente ocorre
no músculo pubococcígeo.
474
00:39:44,040 --> 00:39:46,720
-Sem chance.
-Sim. Caminho.
475
00:39:47,800 --> 00:39:53,080
P-U-B-O-C-O-C-C-Y-G-E-U-S?
476
00:39:53,280 --> 00:39:55,960
Não sei. Sim, algo assim.
477
00:39:56,120 --> 00:39:57,760
Cadê?
478
00:40:00,520 --> 00:40:02,960
Eu gostaria de ter um quadro negro. Eu iria--
479
00:40:04,200 --> 00:40:07,600
É o músculo
que envolve toda a vagina.
480
00:40:07,760 --> 00:40:09,960
Eu pensei que não havia terminações nervosas
na vagina.
481
00:40:10,120 --> 00:40:13,080
Não existem, mas o pubococcígeo
tem milhões de terminações nervosas...
482
00:40:13,240 --> 00:40:15,160
...e eles estão do lado de fora
as paredes vaginais.
483
00:40:15,360 --> 00:40:18,720
-Então é facilmente estimulado.
-Exatamente.
484
00:40:21,160 --> 00:40:23,080
Isso é tão legal.
485
00:40:23,240 --> 00:40:26,760
Sim. Agora, não estou dizendo que o clitóris
a estimulação não pode produzir um orgasmo.
486
00:40:26,920 --> 00:40:27,880
Com certeza, pode.
487
00:40:28,040 --> 00:40:31,960
Mas até que você tenha um ataque involuntário
contração do pubococcígeo...
488
00:40:32,120 --> 00:40:35,240
...então você nunca teve um orgasmo.
489
00:40:35,400 --> 00:40:38,760
-Você jura que isso é verdade?
-Sim, absolutamente verdade.
490
00:40:39,560 --> 00:40:41,760
-Você sabe o que isso significa?
-Não, o que isso significa?
491
00:40:41,960 --> 00:40:45,400
Isso significa o fim da tirania
do orgasmo clitoriano.
492
00:40:45,560 --> 00:40:48,360
Você tem que ensinar isso na aula de amanhã.
493
00:40:49,240 --> 00:40:51,880
Ok, se isso significa tanto para você.
494
00:40:56,520 --> 00:40:59,800
Charles Darwin foi para Galápagos
em que ano?
495
00:41:00,000 --> 00:41:02,920
-1835.
-Isso mesmo, 1835.
496
00:41:03,080 --> 00:41:05,600
E ele foi num barco chamado...?
497
00:41:07,880 --> 00:41:10,840
-Senhorita Overmyer.
-O HMS Beagle, como o Snoopy.
498
00:41:11,040 --> 00:41:13,280
Isso mesmo, o HMS Beagle.
499
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
Não deve ser confundido com o HMS Bagel.
500
00:41:15,720 --> 00:41:20,160
Esse é um barco muito menos conhecido que afundou
porque tinha um buraco. Sim.
501
00:41:20,320 --> 00:41:23,520
Tudo bem, agora saia da minha sala de aula,
seus idiotas.
502
00:41:23,680 --> 00:41:27,040
-Você fez uma promessa e quebrou.
-O que?
503
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
Você sabe o que.
504
00:41:29,720 --> 00:41:32,720
Me desculpe, não pensei que o pubococcígeo
era um tópico adequado para -
505
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
Crianças?
506
00:41:35,200 --> 00:41:38,840
-Eu não... Por que isso é importante?
-Porque é.
507
00:41:39,560 --> 00:41:41,440
Tudo bem, nunca mais mencionarei isso.
508
00:41:41,800 --> 00:41:45,040
Você sabe o que? Eu não acho que haja
qualquer coisa como pubococcígeo.
509
00:41:45,200 --> 00:41:48,120
Eu acho que você inventou isso para ser fascinante
para sua namorada adolescente.
510
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
Como eu poderia inventar "pubococcígeo"?
511
00:41:52,120 --> 00:41:54,400
Quero provas científicas documentadas.
512
00:41:54,600 --> 00:41:57,400
E nada de besteira de “Conselheiro da Playboy”.
513
00:42:03,320 --> 00:42:04,280
Tudo bem.
514
00:42:28,280 --> 00:42:31,240
Eu ouvi falar de calcinha com
um vibrador em miniatura embutido neles.
515
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
-Você carrega isso?
-Sim.
516
00:42:33,320 --> 00:42:35,920
Ah, que bom. Eu quero sete pares,
um para cada dia da semana.
517
00:42:36,080 --> 00:42:38,920
E eles vêm em cores diferentes,
para fins organizacionais?
518
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
-Posso te fazer uma pergunta?
-Atirar.
519
00:42:40,800 --> 00:42:43,720
Grosso modo, quantas vezes
você veio nas últimas semanas?
520
00:42:43,880 --> 00:42:47,240
Cento e oitenta e nove vezes,
exatamente falando.
521
00:42:47,400 --> 00:42:49,520
São 13 e meio por dia.
522
00:42:50,560 --> 00:42:53,000
Eu já vi isso antes.
Eu sei como isso vai soar...
523
00:42:53,160 --> 00:42:56,480
...mas não estou inventando. eu acho
que você é viciado em seu vibrador.
524
00:42:56,680 --> 00:42:59,240
-O que?
-Você é clinicamente viciado em seu vibrador...
525
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
-...ou bem perto.
-Não acredito que você está dizendo isso.
526
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
Acontece com muitas mulheres
com uma longa história de disfunção sexual.
527
00:43:05,240 --> 00:43:06,480
Uma prova e eles desaparecem.
528
00:43:06,680 --> 00:43:10,120
-Mas nunca me senti tão bem na minha vida.
-Eu aposto.
529
00:43:14,040 --> 00:43:17,760
Eles se reúnem às segundas e quartas-feiras
em St. Mary's na 33rd Street.
530
00:43:18,560 --> 00:43:20,320
Em uma igreja?
531
00:43:24,560 --> 00:43:27,080
Oh, pensei ter desligado essa coisa.
532
00:43:30,960 --> 00:43:32,920
Me pergunto se isso vai funcionar.
533
00:43:37,760 --> 00:43:40,280
Você chegou ao correio de voz
de Priscilla Chase.
534
00:43:40,440 --> 00:43:42,560
Para me enviar uma mensagem, pr--
535
00:43:44,920 --> 00:43:47,200
Sim, realmente funciona.
536
00:44:15,080 --> 00:44:16,680
Porra.
537
00:44:17,000 --> 00:44:18,720
Você tem se distraído ultimamente.
538
00:44:18,880 --> 00:44:20,640
Bem, não estou agora.
539
00:44:20,840 --> 00:44:22,720
Espero que não.
540
00:44:23,200 --> 00:44:24,800
-Sherri?
-Sim?
541
00:44:25,000 --> 00:44:27,040
Frikaskjasalde.
542
00:44:34,600 --> 00:44:36,000
Vamos.
543
00:44:37,640 --> 00:44:39,840
Inacreditável.
544
00:44:42,320 --> 00:44:44,720
Que legal, Priscila.
545
00:44:47,640 --> 00:44:50,400
Você chegou ao correio de voz
de Priscilla Chase.
546
00:44:50,600 --> 00:44:52,400
Para me enviar uma mensagem, pressione cinco.
547
00:44:52,560 --> 00:44:55,400
Para deixar uma mensagem,
basta fazer isso após o bipe.
548
00:44:55,560 --> 00:44:57,280
Tenha um bom dia.
549
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Legal.
550
00:45:01,240 --> 00:45:02,680
Deus.
551
00:45:08,960 --> 00:45:10,280
Ei, querido. Sim, sou eu.
552
00:45:10,440 --> 00:45:12,680
Olha, eu vou ter
invadir a casa...
553
00:45:12,840 --> 00:45:14,640
...porque você mudou
as malditas fechaduras.
554
00:45:14,800 --> 00:45:19,800
Então, eu não sei,
Eu poderia simplesmente queimá-lo.
555
00:45:21,040 --> 00:45:23,360
Ok, abraços.
556
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
Aqui está ela.
557
00:45:58,560 --> 00:46:01,080
-Fridtjof Knudsen, esta é Priscilla.
-Claro. Senhor, sim.
558
00:46:01,480 --> 00:46:04,640
-É tão bom finalmente conhecer você.
-O prazer é inteiramente meu.
559
00:46:07,680 --> 00:46:10,520
Bom. Então agora vamos ao que interessa.
560
00:46:11,080 --> 00:46:15,040
Convença-nos a mudar
de uma cidade gelada para outra.
561
00:46:15,560 --> 00:46:18,440
Se Frikaskjasalde deveria
decidir se mudar para Cleveland...
562
00:46:18,600 --> 00:46:21,560
...Trasker fornecerá
a perícia necessária...
563
00:46:21,760 --> 00:46:24,000
...para reduzir seus custos atuais em um terço.
564
00:46:25,000 --> 00:46:27,640
E quanto às subvenções para infra-estruturas?
565
00:46:27,800 --> 00:46:30,480
Você chegou ao correio de voz
de Priscilla Chase.
566
00:46:30,640 --> 00:46:32,320
Governo estadual e local...
567
00:46:32,520 --> 00:46:35,520
...iria tão longe
para construir novas estradas.
568
00:46:45,600 --> 00:46:47,680
Trasker fornecerá o--
569
00:47:05,320 --> 00:47:09,520
Eu vou contar para aquela vadia
Eu tenho um pênis magnífico.
570
00:47:09,680 --> 00:47:11,840
Você chegou ao correio de voz
de Priscilla Chase.
571
00:47:12,040 --> 00:47:14,080
Ligando até você me ligar de volta.
572
00:47:14,360 --> 00:47:15,840
E....
573
00:47:18,840 --> 00:47:20,480
-Tubos.
-O que está errado?
574
00:47:20,680 --> 00:47:23,000
Ela não parece bem. Você está bem?
575
00:47:24,200 --> 00:47:25,760
Estou bem.
576
00:47:26,200 --> 00:47:28,440
Ah, Deus. Estou bem.
577
00:47:28,600 --> 00:47:30,000
Oh meu Deus.
578
00:47:30,160 --> 00:47:31,920
Oh meu Deus.
579
00:47:35,680 --> 00:47:38,120
E, claro, as estradas e...
580
00:47:39,080 --> 00:47:40,640
A terra.
581
00:47:45,520 --> 00:47:46,840
A terra. Sim.
582
00:47:50,200 --> 00:47:52,520
Sim. Deus.
583
00:47:54,440 --> 00:47:56,320
Priscila, o que há de errado?
584
00:47:59,240 --> 00:48:02,040
Estou bem. Estou bem.
585
00:48:02,200 --> 00:48:04,440
Ela tem passado por muita coisa
de estresse ultimamente.
586
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Não fale comigo sobre estresse.
587
00:48:06,440 --> 00:48:09,320
Ah, não, não é estresse. É só....
588
00:48:09,880 --> 00:48:12,360
Alguma comida chinesa ruim.
589
00:48:12,520 --> 00:48:13,920
Carne de alho escaldante.
590
00:48:18,560 --> 00:48:20,160
Enfim...
591
00:48:20,760 --> 00:48:22,680
...vamos começar.
592
00:48:25,520 --> 00:48:27,280
-Douglas--
-Eles assinaram.
593
00:48:27,440 --> 00:48:29,120
Ah, que bom. Eu sinto muito.
594
00:48:29,280 --> 00:48:30,440
Eu não sei o que aconteceu.
595
00:48:30,600 --> 00:48:33,760
Não era carne de alho escaldante.
596
00:48:33,960 --> 00:48:36,880
Eu não sei o que foi.
Mas isso não vai acontecer de novo, eu juro.
597
00:48:37,040 --> 00:48:42,040
Bem, lembre-se, você só pode
escapar impune desse tipo de besteira uma vez.
598
00:48:55,840 --> 00:48:59,160
Você só pode fugir
com esse tipo de besteira uma vez.
599
00:49:22,400 --> 00:49:23,880
Jack.
600
00:49:28,800 --> 00:49:30,240
Jack.
601
00:49:35,080 --> 00:49:36,600
Jack.
602
00:49:40,920 --> 00:49:42,720
Ele finalmente conseguiu.
603
00:49:44,760 --> 00:49:46,760
Finalmente consegui.
604
00:50:22,760 --> 00:50:23,960
Arrombamento e invasão.
605
00:50:24,120 --> 00:50:26,720
-Nós somos tão legais.
-Ah, eu sei.
606
00:50:28,920 --> 00:50:32,480
-Uau, estranho.
-Totalmente.
607
00:50:35,880 --> 00:50:38,400
Eu sinto que poderia te contar qualquer coisa.
608
00:50:38,600 --> 00:50:40,200
Você pode me dizer qualquer coisa.
609
00:50:40,360 --> 00:50:42,360
Isso é o que há de bom em nós.
610
00:50:55,880 --> 00:50:58,160
Você sabe que isso significa
somos um casal agora.
611
00:50:58,320 --> 00:51:00,000
Incrível.
612
00:51:15,080 --> 00:51:17,040
Ok, novas regras.
613
00:51:17,840 --> 00:51:20,560
Primeiro, mantenha suas opções abertas
até o último segundo.
614
00:51:20,720 --> 00:51:24,200
Dois, pegue o número dele.
Mas isso é flexível se ele for uma raposa.
615
00:51:24,360 --> 00:51:26,920
Três, olhe para sua mão esquerda.
616
00:51:28,040 --> 00:51:29,240
E quanto a isso?
617
00:51:29,400 --> 00:51:32,720
Verifique o dedo anelar. Você sabe, aquele
com a aliança de casamento?
618
00:51:33,800 --> 00:51:36,640
-Isso sai.
-Todo o caminho.
619
00:51:45,160 --> 00:51:46,760
Sente-se mais leve?
620
00:51:46,920 --> 00:51:49,760
-Um pouco.
-Bom.
621
00:51:57,880 --> 00:52:00,480
Esta noite sou sua dançarina designada.
622
00:52:00,640 --> 00:52:02,840
Eu vou te proteger, eu vou te aconselhar...
623
00:52:03,000 --> 00:52:06,360
...e eu nunca sairei do seu lado.
624
00:52:44,680 --> 00:52:46,160
Você teve seu orgasmo?
625
00:52:46,320 --> 00:52:48,760
Então, querido, quantas vezes?
626
00:52:48,920 --> 00:52:52,320
-Você está bem com isso ou...?
-Minhas técnicas foram suficientes...
627
00:52:52,520 --> 00:52:54,960
...para lhe fornecer
com o orgasmo que você estava procurando?
628
00:52:55,120 --> 00:52:58,520
Orgasmo? Claro que sim.
629
00:53:03,480 --> 00:53:04,920
Eu não sei o que aconteceu.
630
00:53:05,120 --> 00:53:07,840
Eu me esforço demais. Eu simplesmente congelo.
631
00:53:11,160 --> 00:53:14,080
Olha, eu sei que não é coisa de menina.
Você esteve perto umas cinco vezes.
632
00:53:14,280 --> 00:53:16,160
-Você estava tão perto.
-Seis.
633
00:53:16,360 --> 00:53:18,680
-Realmente?
-É uma piada.
634
00:53:21,200 --> 00:53:23,680
Você sabe que eu me orgulho
nas minhas habilidades de induzir o orgasmo?
635
00:53:23,880 --> 00:53:25,760
Eu pratiquei. Eu me dediquei.
636
00:53:25,960 --> 00:53:28,320
Eu posso fazer uma escultura de gelo
de Kathie Lee Gifford veio.
637
00:53:28,520 --> 00:53:31,560
Eu não sei como seu marido
conectado enquanto ele o fez.
638
00:53:32,440 --> 00:53:34,240
Esgotado.
639
00:53:38,920 --> 00:53:41,480
Sem chance. Impossível.
640
00:53:41,640 --> 00:53:42,880
Eu não acredito nisso.
641
00:53:43,040 --> 00:53:44,800
Você está mentindo. Você tem que estar mentindo...
642
00:53:44,960 --> 00:53:47,920
...porque não tem como
você faria isso, certo?
643
00:53:48,840 --> 00:53:50,080
Certo?
644
00:53:51,160 --> 00:53:53,440
-Qual parte?
-Essa última parte.
645
00:53:54,280 --> 00:53:56,400
Essa última parte simplesmente aconteceu.
646
00:53:56,880 --> 00:53:59,640
Então você meio que escorregou
e caiu em sua vagina.
647
00:53:59,880 --> 00:54:02,160
-Sherri.
-Você achou que ela era um homem ou algo assim?
648
00:54:02,320 --> 00:54:04,440
Não. Ela é uma raposa.
649
00:54:04,840 --> 00:54:07,560
Oh, meu Deus, não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.
650
00:54:08,200 --> 00:54:12,000
Então você ativa e conscientemente
perseguiu seu momento lésbico?
651
00:54:14,560 --> 00:54:15,800
Acha que vai fazer isso de novo?
652
00:54:17,480 --> 00:54:18,720
Desculpe...
653
00:54:20,200 --> 00:54:22,920
...mas sinto que realmente preciso
para falar o que penso sobre este.
654
00:54:23,080 --> 00:54:24,560
Agora não, Sherri.
655
00:54:24,720 --> 00:54:26,360
Você é...
656
00:54:27,120 --> 00:54:29,280
-...incrível.
-O que?
657
00:54:29,440 --> 00:54:31,520
Você é incrível.
658
00:54:31,720 --> 00:54:35,480
Quero dizer, há um mês,
você era uma garota casada, tensa e frígida.
659
00:54:35,920 --> 00:54:38,000
E então, do nada...
660
00:54:38,160 --> 00:54:41,240
... você largou seu marido perdedor
porque ele não estava arando os campos.
661
00:54:41,400 --> 00:54:43,440
Você não está ouvindo.
Não foi assim que aconteceu.
662
00:54:43,600 --> 00:54:46,720
E então você praticamente inventa
uma nova categoria de vício.
663
00:54:47,360 --> 00:54:49,720
Eles deveriam nomear
um adesivo de advertência atrás de você.
664
00:54:50,160 --> 00:54:52,960
E então você vai para a bolsa
todos esses caras gostosos...
665
00:54:53,160 --> 00:54:55,760
...um após o outro, após o outro...
666
00:54:55,920 --> 00:54:57,880
-...depois do outro.
-Sherri.
667
00:54:58,080 --> 00:55:00,400
E então, quando a maioria de nós
estaria tomando fôlego...
668
00:55:00,560 --> 00:55:03,120
...você foge e se junta ao circo lésbico.
669
00:55:03,280 --> 00:55:06,640
-Sherri.
-Não, é incrivelmente rico.
670
00:55:07,120 --> 00:55:11,280
Priscila, você é uma deusa.
671
00:55:12,080 --> 00:55:15,840
Você é uma deusa vagabunda furiosa.
672
00:55:16,040 --> 00:55:17,520
Sherri.
673
00:55:17,680 --> 00:55:20,440
Você não ouviu
a uma palavra que eu disse, não é?
674
00:55:22,520 --> 00:55:24,160
Você conhece todos aqueles caras com quem dormi?
675
00:55:26,200 --> 00:55:28,760
Eu nem estava lá quando aconteceu.
676
00:55:29,280 --> 00:55:31,840
Eu simplesmente desapareci nesta bola de medo.
677
00:55:32,000 --> 00:55:34,760
Acabei de desligar.
678
00:55:35,880 --> 00:55:38,320
Nenhum deles quer me ver novamente.
679
00:55:39,560 --> 00:55:41,960
E você conhece Justine, minha namorada?
680
00:55:42,120 --> 00:55:44,520
Ela diz que sou uma rainha do gelo.
681
00:55:44,760 --> 00:55:47,280
Uma rainha do gelo inderretível.
682
00:55:48,000 --> 00:55:51,680
Apenas uma vez na minha vida,
só por um minuto...
683
00:55:52,480 --> 00:55:54,600
...Eu gostaria de deixar ir...
684
00:55:55,400 --> 00:55:57,560
...só para me sentir diferente...
685
00:55:58,440 --> 00:56:00,440
...mesmo que apenas por um minuto.
686
00:56:25,640 --> 00:56:29,280
Olá, Priscila. Você deveria
ter esses números na minha mesa até as 17h.
687
00:56:29,480 --> 00:56:30,920
-Ah, Cristo.
-Agora são 6h30...
688
00:56:31,080 --> 00:56:33,120
...e ainda estou esperando aqui na minha mesa.
689
00:56:33,320 --> 00:56:36,800
Eu os quero logo pela manhã.
Boa noite, Priscila.
690
00:56:36,960 --> 00:56:39,440
Ei, Priscila, sou eu,
Wayne, o cara da piscina.
691
00:57:19,960 --> 00:57:21,840
-Oi. Como você está? Bom.
-Oi. Bom.
692
00:57:22,000 --> 00:57:24,920
Eu gostaria de um pedaço do seu bolo de chocolate
e uma taça de vinho tinto.
693
00:57:25,080 --> 00:57:28,440
-OK. OK.
-Ah, e um pouco de leite também. Obrigado.
694
00:57:34,120 --> 00:57:35,480
Eu finalmente peguei você.
695
00:57:36,360 --> 00:57:39,360
Você não vai acreditar nisso.
Acho que finalmente estou pronto para aquela piscina.
696
00:57:39,560 --> 00:57:42,720
-Você gostaria de se sentar e se juntar a mim?
-Você está brincando comigo.
697
00:57:43,880 --> 00:57:46,640
-O jantar é por minha conta. Uísque, pedras.
-OK.
698
00:57:46,920 --> 00:57:50,720
Então, Priscila...
699
00:57:50,880 --> 00:57:53,840
-...por que você quer uma piscina?
-Agora você quer me dissuadir?
700
00:57:54,000 --> 00:57:58,360
Não, não, é só isso, você sabe,
mesmo pela metade do preço, é:
701
00:57:58,560 --> 00:57:59,960
Estou pagando o preço total.
702
00:58:00,120 --> 00:58:02,440
Mesmo no meu especial
taxa de desconto de verão...
703
00:58:02,600 --> 00:58:05,040
... isso vai causar um impacto profundo
no seu bolso.
704
00:58:05,400 --> 00:58:08,880
Então eu quero que você tenha certeza.
Se você não quer uma piscina, não compre uma piscina.
705
00:58:10,160 --> 00:58:12,720
-Mas e o seu comercial?
-Já filmamos.
706
00:58:13,800 --> 00:58:17,280
Sim. Eles colocaram uma piscina no seu quintal
com um computador.
707
00:58:17,480 --> 00:58:19,680
Parece real.
Vai estrear na próxima semana.
708
00:58:19,880 --> 00:58:21,240
E o antigo?
709
00:58:21,400 --> 00:58:25,680
Bem... Sim, bem, acho que foi ao ar
pela última vez há cerca de uma hora.
710
00:58:25,840 --> 00:58:27,520
Eu senti falta disso.
711
00:58:27,680 --> 00:58:32,000
-Vou te mandar uma fita.
-Obrigado, mas não será a mesma coisa.
712
00:58:34,760 --> 00:58:36,880
Sim. Obrigado.
713
00:58:37,040 --> 00:58:39,280
Bem, saúde.
714
00:58:43,560 --> 00:58:45,840
Existem três razões
por que as pessoas compram uma piscina.
715
00:58:46,000 --> 00:58:48,320
Um, para acompanhar os Joneses.
716
00:58:49,080 --> 00:58:50,800
Dois, se você pode acreditar nisso...
717
00:58:51,320 --> 00:58:53,040
...para fazer com que as pessoas venham até suas casas.
718
00:58:54,160 --> 00:58:56,320
E o terceiro motivo...
719
00:58:57,320 --> 00:58:58,360
...Eu quero que você me diga.
720
00:58:59,400 --> 00:59:01,280
Vamos, vamos.
721
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
-Natação?
-Bingo.
722
00:59:03,240 --> 00:59:04,880
É isso. Natação.
723
00:59:05,040 --> 00:59:07,360
Ninguém nunca entende isso.
É o mais óbvio.
724
00:59:07,520 --> 00:59:09,400
E é o mais significativo.
725
00:59:09,760 --> 00:59:11,360
O que você quer dizer com isso?
726
00:59:13,000 --> 00:59:16,000
Bem, tudo bem, esqueça que sou um vendedor
por um segundo.
727
00:59:16,200 --> 00:59:18,280
Só um segundo. Tudo bem.
728
00:59:19,440 --> 00:59:21,120
Emocionalmente e espiritualmente falando...
729
00:59:21,320 --> 00:59:23,680
...nadar é a melhor coisa
você pode fazer por si mesmo.
730
00:59:23,840 --> 00:59:25,200
Você quer saber por quê?
731
00:59:25,480 --> 00:59:26,680
Metamorfose.
732
00:59:27,400 --> 00:59:28,560
Mesmo em Cleveland, Ohio...
733
00:59:28,720 --> 00:59:32,120
... você tem uma chance de renascer
toda vez que você mergulha na água.
734
00:59:35,960 --> 00:59:38,400
Mas e se você quiser ficar
quem você é?
735
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Que tipo de pergunta é essa?
736
00:59:41,160 --> 00:59:42,520
Todo mundo quer mudar.
737
00:59:42,920 --> 00:59:45,400
-Oh sério?
-Claro.
738
00:59:45,960 --> 00:59:49,120
-Não é?
-Só estou te incomodando.
739
00:59:49,320 --> 00:59:51,680
Você vê isso? Você tenta ser sincero...
740
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
-...e tudo que você consegue é tristeza.
-Eu estava brincando.
741
00:59:54,440 --> 00:59:57,280
Eu estava brincando.
Sou muito pró-metamorfose.
742
00:59:57,560 --> 00:59:58,760
Otário.
743
00:59:59,880 --> 01:00:02,000
Não, você quis dizer cada palavra.
744
01:00:05,920 --> 01:00:08,520
-Aqui você vai.
-Bom.
745
01:00:08,840 --> 01:00:10,120
Aí está você.
746
01:00:10,360 --> 01:00:12,120
Bela combinação.
747
01:00:12,280 --> 01:00:13,840
Enfim...
748
01:00:14,680 --> 01:00:18,320
...para ser honesto, acho que deveria
experimente primeiro a piscina de outra pessoa.
749
01:00:20,840 --> 01:00:22,280
Eu tenho uma piscina.
750
01:00:22,880 --> 01:00:24,600
Isso é um convite?
751
01:00:25,920 --> 01:00:30,560
Sim. Sim, eu acho
é um convite, sim.
752
01:00:32,040 --> 01:00:33,760
Quando?
753
01:00:38,080 --> 01:00:40,440
Cuidado com o seu passo aqui. Sim.
754
01:00:40,600 --> 01:00:43,160
-Tudo isso para construção de piscinas.
-Sim.
755
01:00:43,840 --> 01:00:45,640
Sim. Você está pronto?
756
01:00:45,800 --> 01:00:47,200
Verifique.
757
01:00:52,520 --> 01:00:55,920
Oh meu Deus.
758
01:00:57,640 --> 01:00:59,320
Sim.
759
01:01:01,280 --> 01:01:02,760
Eu construí para minha esposa.
760
01:01:03,720 --> 01:01:05,280
Ela morreu há 16 anos.
761
01:01:07,080 --> 01:01:08,400
Ela deve ter adorado.
762
01:01:09,280 --> 01:01:12,320
Ela tinha seus humores.
Ela estaria chorando lá em cima...
763
01:01:12,520 --> 01:01:17,560
...e rindo na hora
ela caiu na piscina. Sim. Sim.
764
01:01:17,720 --> 01:01:20,640
-Então você gostou? Realmente?
-Oh sim. Eu acho que é um--
765
01:01:20,800 --> 01:01:23,640
-Eu acho incrível.
-Você quer experimentar?
766
01:01:23,800 --> 01:01:26,000
-Agora?
-Sim.
767
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
-Você vem comigo?
-Não.
768
01:01:29,160 --> 01:01:30,200
-Não?
-Não.
769
01:01:30,360 --> 01:01:34,400
Não. Não, nunca. Eu nunca faço isso. Nunca faça isso.
770
01:01:38,400 --> 01:01:41,200
Wayne, quando foi a última vez
você foi nadar nesta piscina?
771
01:01:44,160 --> 01:01:45,080
Já faz um tempo.
772
01:01:48,160 --> 01:01:51,760
Então, toda essa conversa sobre metamorfose
e renovação...
773
01:01:51,920 --> 01:01:53,120
...foi só conversa?
774
01:01:57,960 --> 01:01:59,600
Eu tenho ternos dentro.
775
01:01:59,760 --> 01:02:01,240
-OK.
-Vamos.
776
01:02:01,440 --> 01:02:04,320
Vamos. Acho que tenho um que combina com você.
777
01:02:04,520 --> 01:02:07,200
É o meu favorito. Eu uso--
Quando estou sozinho, eu uso.
778
01:02:07,360 --> 01:02:09,240
Não, só estou brincando.
779
01:02:12,080 --> 01:02:16,800
É madeira. Legal. Resistente.
É como uma casa na árvore.
780
01:02:17,840 --> 01:02:19,600
Quão alto é isso?
781
01:02:20,080 --> 01:02:22,800
O escorregador tem 300 pés, então....
782
01:02:22,960 --> 01:02:25,840
E então isso é, você sabe....
783
01:02:28,960 --> 01:02:32,080
-Você vai primeiro e eu te localizo.
-OK.
784
01:02:48,600 --> 01:02:50,880
Uau, isso....
785
01:02:57,320 --> 01:03:00,400
Sim, esqueci tudo sobre isso.
786
01:03:01,000 --> 01:03:04,040
Uau, a Torre Terminal.
É onde eu trabalho.
787
01:03:05,640 --> 01:03:07,640
O que você realmente faz em publicidade?
788
01:03:07,840 --> 01:03:10,680
Trago negócios para Cleveland.
789
01:03:11,120 --> 01:03:13,600
-É um trabalho legal.
-Sim, é.
790
01:03:13,800 --> 01:03:14,840
Eu gosto disso.
791
01:03:19,120 --> 01:03:22,560
-Estou muito feliz por ter vindo.
-Eu também.
792
01:03:30,120 --> 01:03:32,600
Não podemos ficar aqui a noite toda.
793
01:03:35,000 --> 01:03:36,800
De qualquer forma, deixe-me pegar....
794
01:03:37,920 --> 01:03:38,840
Tudo bem.
795
01:03:39,120 --> 01:03:40,880
-OK?
-OK.
796
01:03:41,040 --> 01:03:43,040
Tudo bem, então vá em frente.
797
01:03:43,880 --> 01:03:45,760
Ok, desça...
798
01:03:45,920 --> 01:03:47,400
...e então, vamos ver....
799
01:03:47,560 --> 01:03:51,680
Eu vou chegar aqui assim. Sim.
800
01:03:51,880 --> 01:03:53,400
Preparar? Coloque suas pernas em volta de mim.
801
01:03:53,600 --> 01:03:56,000
Ok, tudo bem.
802
01:03:56,200 --> 01:03:58,000
E segure minha cintura, certo?
803
01:03:58,160 --> 01:03:59,800
Ok, sim.
804
01:04:00,320 --> 01:04:02,760
-Você pode esperar. Eu não vou quebrar.
-OK.
805
01:04:02,920 --> 01:04:04,600
OK.
806
01:04:06,640 --> 01:04:08,880
-Preparar?
-Sim, estou pronto.
807
01:04:09,040 --> 01:04:12,680
Um, dois...
808
01:04:14,760 --> 01:04:16,400
...três!
809
01:04:49,120 --> 01:04:50,200
Desculpe.
810
01:04:50,360 --> 01:04:53,480
Não. Mais.
811
01:05:20,320 --> 01:05:22,640
Não se preocupe, eu vou ficar bem.
812
01:05:25,120 --> 01:05:26,920
O que há de tão engraçado?
813
01:05:28,160 --> 01:05:30,680
Bem, você não vai acreditar nisso...
814
01:05:31,360 --> 01:05:33,880
...mas você é o primeiro homem que já...
815
01:05:34,600 --> 01:05:35,960
... você sabe, me fez gozar.
816
01:05:38,200 --> 01:05:39,880
Quer dizer, você...?
817
01:05:41,840 --> 01:05:43,920
Não até Wayne.
818
01:05:44,080 --> 01:05:46,160
Wayne, o cara da piscina.
819
01:05:47,040 --> 01:05:49,280
Sim, isso é engraçado.
820
01:05:50,440 --> 01:05:52,320
Histérico.
821
01:05:52,480 --> 01:05:55,480
Bem, você acabou de tirar 15 anos da minha vida.
822
01:05:58,360 --> 01:06:00,040
Agora, venha aqui.
823
01:06:03,800 --> 01:06:05,760
Ah, Wayne.
824
01:06:06,400 --> 01:06:08,280
Ah, Wayne. Wayne.
825
01:06:08,480 --> 01:06:10,240
Que nome.
826
01:06:11,680 --> 01:06:13,920
Você deve manter seu slide ativado
o tempo todo.
827
01:06:14,120 --> 01:06:15,640
Por quê?
828
01:06:16,120 --> 01:06:17,920
Porque então eu viria.
829
01:06:23,200 --> 01:06:25,320
Obtenha sua própria piscina.
830
01:07:00,400 --> 01:07:03,040
-Bom dia.
-Priscila.
831
01:07:08,360 --> 01:07:11,520
Sem carne de alho escaldante
neste fim de semana, eu vejo.
832
01:07:18,880 --> 01:07:20,160
Acho que você já sabe.
833
01:07:20,360 --> 01:07:21,320
Sabe o que?
834
01:07:21,480 --> 01:07:25,880
Estamos levando um grupo de cervejeiros chineses
em uma excursão esta manhã.
835
01:07:26,240 --> 01:07:29,080
-Você consegue lidar com isso?
-Eu não acho.
836
01:07:29,280 --> 01:07:30,800
Adivinhe o que eles querem ver.
837
01:07:30,960 --> 01:07:32,720
O Hall da Fama do Rock and Roll?
838
01:07:32,880 --> 01:07:34,080
Você deseja.
839
01:07:34,240 --> 01:07:37,560
Eles querem ver a joia da coroa
do sistema escolar público de Cleveland:
840
01:07:37,760 --> 01:07:39,480
Carmem Alta.
841
01:07:39,720 --> 01:07:41,760
Jack está de volta.
842
01:07:44,560 --> 01:07:46,160
Manhã.
843
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
Vocês, filhos da puta, prontos para aprender?
844
01:07:48,760 --> 01:07:50,680
Porque eu vou
ensinar a merda fora de você.
845
01:07:50,840 --> 01:07:52,280
-Sim!
-Tudo bem.
846
01:07:52,440 --> 01:07:55,800
Vocês vão ficar bem, certo?
Você não vai contar ao diretor que eu jurei?
847
01:07:56,440 --> 01:07:58,360
Senhorita Taylor não está aqui, pelo que vejo.
Tudo bem.
848
01:07:58,520 --> 01:08:01,280
Tivemos pontuações muito altas no SAT no ano passado....
849
01:08:01,440 --> 01:08:03,920
Vamos. Eu sei que há
algo que você quer me contar.
850
01:08:04,080 --> 01:08:05,280
Não, não há.
851
01:08:05,440 --> 01:08:07,160
Você tem um grande e suculento segredo.
852
01:08:07,320 --> 01:08:08,920
Eu posso sentir o cheiro.
853
01:08:09,160 --> 01:08:12,280
-Eu e Wayne, o cara da piscina.
-Mentiroso.
854
01:08:12,440 --> 01:08:15,760
E outra arqueobactéria que pode
sobreviver em ambientes inóspitos...
855
01:08:15,920 --> 01:08:17,520
...é a halobactéria...
856
01:08:17,680 --> 01:08:19,320
...que é único...
857
01:08:19,480 --> 01:08:21,520
-...por causa de seu pigmento.
-Eles estão educando.
858
01:08:21,680 --> 01:08:23,920
E quem poderia me dizer o que é isso?
859
01:08:24,480 --> 01:08:26,000
É a cor?
860
01:08:26,160 --> 01:08:27,960
Puta merda. Olhe para ele.
861
01:08:30,600 --> 01:08:35,400
Isso mesmo, mas talvez um de nossos
estimados convidados aqui saberiam.
862
01:08:43,080 --> 01:08:45,920
-A cor é laranja?
-Isso mesmo.
863
01:08:48,760 --> 01:08:50,800
Vai o ursinho.
864
01:08:50,960 --> 01:08:54,400
Um golpe, dois golpes, cócegas embaixo....
865
01:08:56,160 --> 01:08:58,120
Isso foi tão bom.
866
01:08:58,280 --> 01:09:00,880
Sim, é isso que eu sempre
tente dizer a mim mesmo.
867
01:09:01,160 --> 01:09:05,280
Sinta-se bem. Não se sinta mal, sinta-se bem.
868
01:09:15,880 --> 01:09:17,040
Pizza e um pacote de seis.
869
01:09:19,440 --> 01:09:20,720
Ah, mas é tão tarde.
870
01:09:20,880 --> 01:09:22,560
Então?
871
01:09:23,400 --> 01:09:25,120
OK. Eu vou querer uma planície.
872
01:09:25,520 --> 01:09:27,440
Legal. Simples?
873
01:09:27,600 --> 01:09:31,120
Não, quero salsicha e cebola.
874
01:09:32,200 --> 01:09:33,400
Muito corajoso.
875
01:09:41,520 --> 01:09:43,520
Você está preocupado que eu esteja
se apaixonando por você?
876
01:09:44,960 --> 01:09:47,560
Se estivesse, não estaria aqui.
877
01:09:48,160 --> 01:09:50,600
-Pizzaria Bertino.
-Vai ficar aberto até tarde?
878
01:09:50,760 --> 01:09:53,680
-Sim, estamos abertos até tarde.
-Estarei aí em duas horas.
879
01:10:01,200 --> 01:10:03,080
Olá, Jack.
880
01:10:03,880 --> 01:10:06,840
Ei. Aposto que você não pode me pegar.
881
01:10:13,520 --> 01:10:14,720
-Ei.
-Com licença. Desculpe.
882
01:10:14,880 --> 01:10:18,960
Ei, eu conheço você. Espere.
883
01:10:19,400 --> 01:10:22,080
Você é Jack Chase.
Você é a professora da minha filha.
884
01:10:22,240 --> 01:10:25,400
Eu sou Binky Taylor,
Pai de Kristen Taylor.
885
01:10:27,480 --> 01:10:32,000
Kristen Tay-- Ah, Kristen.
886
01:10:32,160 --> 01:10:34,400
Sim. Ah, ela é muito inteligente.
887
01:10:34,720 --> 01:10:36,720
A família Taylor...
888
01:10:36,920 --> 01:10:38,840
...serei eternamente grato a você.
889
01:10:39,040 --> 01:10:41,360
Foi a sua turma que conseguiu
Kristen sem maconha...
890
01:10:41,520 --> 01:10:43,360
...e no caminho certo.
891
01:10:45,920 --> 01:10:47,160
Aqui está ela.
892
01:10:47,320 --> 01:10:49,440
Olá, pai. Olá, Sr.
893
01:10:50,840 --> 01:10:52,400
Kristen.
894
01:10:52,960 --> 01:10:54,480
Você não deveria estar
fazendo sua lição de casa?
895
01:10:55,720 --> 01:10:58,520
Eu não sei sobre isso.
Kristen vai para Harvard.
896
01:10:59,200 --> 01:11:00,800
Harvard, a escola?
897
01:11:01,760 --> 01:11:05,240
Ela não tirou aquela camiseta de Harvard
por três semanas desde que recebeu a notícia.
898
01:11:07,200 --> 01:11:09,520
Parabéns, Kristen.
899
01:11:09,680 --> 01:11:12,320
É preciso uma pessoa muito especial
para entrar em Harvard.
900
01:11:12,800 --> 01:11:15,320
Não, Sr. Chase.
Parabéns para você.
901
01:11:15,480 --> 01:11:17,920
Se este país
teve mais professores como você...
902
01:11:18,080 --> 01:11:22,040
...homens dedicados e decentes,
nossos filhos estariam em muito melhor forma.
903
01:11:22,480 --> 01:11:25,200
Você, senhor, é um herói cotidiano.
904
01:11:26,440 --> 01:11:29,040
-Obrigado.
-Não. Obrigado.
905
01:11:31,360 --> 01:11:32,800
Agradeça.
906
01:11:32,960 --> 01:11:35,040
Obrigado, Sr.
907
01:11:35,440 --> 01:11:36,640
Você é um ótimo professor.
908
01:11:39,760 --> 01:11:41,520
Tudo bem. Bem, tome cuidado.
909
01:11:41,680 --> 01:11:43,120
Ok, agora.
910
01:11:55,240 --> 01:11:56,760
Ei, sou eu.
911
01:11:56,920 --> 01:11:58,520
Foi ótimo ver você
outro dia.
912
01:11:58,680 --> 01:12:01,840
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
conecte-se algum dia e jante.
913
01:12:02,000 --> 01:12:06,000
Nada sério nem nada.
Só, você sabe, para colocar o papo em dia.
914
01:12:06,160 --> 01:12:08,560
Quando você quiser.
Apenas me avise.
915
01:12:36,720 --> 01:12:39,080
Esse terno é ridículo.
916
01:12:40,520 --> 01:12:42,400
Oh sim.
917
01:12:49,480 --> 01:12:51,360
Droga, ele parece bem.
918
01:12:55,760 --> 01:12:57,120
Oi.
919
01:12:59,960 --> 01:13:01,440
Oi.
920
01:13:02,200 --> 01:13:03,640
Estou morrendo de fome.
921
01:13:05,640 --> 01:13:07,840
Então, o que você tem feito?
922
01:13:08,000 --> 01:13:09,480
Ah, eu não sei.
923
01:13:09,640 --> 01:13:11,160
Não muito.
924
01:13:11,360 --> 01:13:12,680
Não?
925
01:13:14,680 --> 01:13:17,920
Você pode me dizer, você sabe. Sou eu.
926
01:13:19,520 --> 01:13:20,920
Bem...
927
01:13:23,840 --> 01:13:25,760
...Tenho ampliado meus horizontes...
928
01:13:28,960 --> 01:13:31,280
...fazendo alguns seminários...
929
01:13:34,200 --> 01:13:36,960
...e descobrindo partes de Cleveland
Eu nunca soube que existia.
930
01:13:39,760 --> 01:13:41,120
Organizado.
931
01:13:44,960 --> 01:13:46,720
Bem, um brinde a você.
932
01:13:56,200 --> 01:13:58,080
O que diabos é isso?
933
01:14:04,840 --> 01:14:06,040
Merda.
934
01:14:06,200 --> 01:14:09,880
Estou envolvido em um triângulo amoroso
com um rival mais jovem e em boa forma.
935
01:14:12,960 --> 01:14:15,560
Isso é besteira.
936
01:14:17,480 --> 01:14:19,920
E você?
O que você tem feito?
937
01:14:20,080 --> 01:14:21,760
O que eu tenho feito?
938
01:14:22,080 --> 01:14:24,520
Provavelmente parece pretensioso...
939
01:14:25,280 --> 01:14:29,200
...mas eu tenho tentado me fazer
um homem melhor.
940
01:14:29,360 --> 01:14:30,680
Ah, que bom para você.
941
01:14:33,280 --> 01:14:34,640
Sim.
942
01:14:35,920 --> 01:14:38,000
Eu estive realmente focado
em ensinar...
943
01:14:38,760 --> 01:14:42,720
...e, não sei, estou pensando em
talvez voltando para a escola.
944
01:14:44,560 --> 01:14:46,360
Estou tão orgulhoso de você.
Isso é maravilhoso.
945
01:14:46,640 --> 01:14:48,240
Um brinde a você.
946
01:14:50,200 --> 01:14:51,360
Obrigado.
947
01:14:51,520 --> 01:14:53,560
-É ótimo ver você.
-Você também.
948
01:14:55,680 --> 01:14:57,120
Ah, e também, todas as manhãs...
949
01:14:57,440 --> 01:15:02,000
...Tenho me levantado e me exercitado.
950
01:15:11,800 --> 01:15:13,800
Muita corrida
e esse tipo de coisa.
951
01:15:13,960 --> 01:15:16,280
Já perdi seis quilos.
952
01:15:16,440 --> 01:15:17,880
Parece que você perdeu mais.
953
01:15:19,280 --> 01:15:21,800
Não me pesei hoje, então....
954
01:15:23,640 --> 01:15:25,080
Obrigado.
955
01:15:27,040 --> 01:15:31,800
Deve estar te deixando louco
me perguntando por que eu trouxe você aqui, hein?
956
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
Eu estive pensando que talvez--
957
01:15:40,080 --> 01:15:42,240
Você está me ouvindo?
Porque isso é importante.
958
01:15:42,400 --> 01:15:44,440
-Quero dizer, isso--
-Sim, estou ouvindo.
959
01:15:44,640 --> 01:15:45,840
Isto é--
960
01:15:59,840 --> 01:16:01,120
O que há de tão engraçado?
961
01:16:05,160 --> 01:16:06,400
Nada.
962
01:16:12,880 --> 01:16:14,840
Eu estive pensando que talvez...
963
01:16:16,960 --> 01:16:18,880
...devíamos voltar a ficar juntos.
964
01:16:21,880 --> 01:16:23,520
Ah, Jack.
965
01:16:34,640 --> 01:16:37,800
Bem, um brinde a você.
966
01:16:40,160 --> 01:16:42,400
-Que bom ver você.
-Você também.
967
01:16:56,760 --> 01:16:59,320
Um gazebo? O que você é, louco?
968
01:16:59,480 --> 01:17:01,400
Você não é uma garota do gazebo.
969
01:17:26,680 --> 01:17:28,280
Um toque de espumante.
970
01:17:32,960 --> 01:17:34,920
Eu quero ir de novo.
971
01:17:36,000 --> 01:17:38,160
Aqui, espere só um segundo.
972
01:17:38,320 --> 01:17:40,760
-Obrigado.
-Sim.
973
01:17:40,920 --> 01:17:42,840
Ouça, eu estava pensando.
974
01:17:43,680 --> 01:17:46,680
Mesmo que haja esse grande
diferença de idade entre nós -
975
01:17:46,880 --> 01:17:48,160
Quantos anos você tem, afinal?
976
01:17:48,640 --> 01:17:49,840
Velho.
977
01:17:50,000 --> 01:17:53,120
De alguma forma, enquanto eu estava preocupado com
esgotos e cloro...
978
01:17:53,280 --> 01:17:55,120
...Eu me transformei no velho, mas--
979
01:17:55,280 --> 01:17:59,160
Aqui. A questão é que eu não tenho ninguém
para deixar meu negócio.
980
01:17:59,640 --> 01:18:02,520
Quero dizer, quando eu chuto,
quando o relógio dispara, é isso.
981
01:18:02,720 --> 01:18:04,880
Posso encontrar um comprador para você
dentro de uma semana, Wayne.
982
01:18:05,040 --> 01:18:06,920
-Um comprador respeitável.
-Sim, bem....
983
01:18:07,080 --> 01:18:10,360
Mas eu estava pensando isso,
mesmo com todas as nossas diferenças...
984
01:18:10,520 --> 01:18:13,000
-...formamos uma boa equipe.
-Sim.
985
01:18:13,360 --> 01:18:14,560
Você gosta de ficar acordado até tarde.
986
01:18:14,720 --> 01:18:16,000
Não. Madrugador.
987
01:18:16,920 --> 01:18:18,120
OK.
988
01:18:18,280 --> 01:18:20,800
Tudo bem,
talvez não seja a coisa do sono.
989
01:18:20,960 --> 01:18:22,360
Bem, há o sexo.
990
01:18:22,720 --> 01:18:26,760
O sexo. Sim, o sexo. Jesus Cristo.
991
01:18:27,840 --> 01:18:30,640
Realmente maravilhoso.
992
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
E você tem que saber...
993
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
... eu não estive nesta piscina
desde que minha esposa morreu.
994
01:18:35,080 --> 01:18:38,240
De qualquer forma, considerando
todos esses ingredientes...
995
01:18:38,400 --> 01:18:40,560
...e que você tem
uma ótima cabeça para negócios...
996
01:18:40,720 --> 01:18:43,840
...e o fato de que eu poderia estar
me apaixonando por você...
997
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
-... eu estava pensando--
-Você vai me pedir em casamento?
998
01:18:48,560 --> 01:18:49,760
Na verdade...
999
01:18:49,920 --> 01:18:53,680
... eu ia te perguntar
se você fosse minha namorada.
1000
01:18:58,000 --> 01:19:00,760
-Vou pensar sobre isso.
-OK.